A moins d'avoir le jeu sur un autre compte, de récupérer le fichier, puis de le mettre dans le dossier après l'avoir acheté.
Sinon installer Origin sur un autre PC (il faut connaitre les identifiants), le télécharger pendant les périodes où on est sure qu'il ne se connecte pas (sinon c'est cramé il va voir qu'un autre pc est connecté a son compte et changera les identifiants), puis récupérer les données et le copier dans le dossier Origin. Risqué mais faisable en plusieurs fois.
C'est ce que je fait pour DL mes jeux car la connexion de mon bureau est meilleure qu'a mon domicile...
Par contre il faudra utiliser la technique de Shinra pour caché le jeu dans Origin
La méthode est là suivante pour tous les jeu Origin:
